1
00:00:27,333 --> 00:00:31,833
گرگ؟ همسایه ها عذری داشتند،
اما ما چیزی در مورد خانه دار نداریم.

2
00:00:31,916 --> 00:00:34,791
او کلید آپارتمان کامیلا را دارد.
می توانید بررسی کنید؟

3
00:00:34,875 --> 00:00:37,625
- فکر می کنی اون بود؟
-نه

4
00:00:40,208 --> 00:00:42,750
همین الان، آقای هول.

5
00:00:42,833 --> 00:00:43,833
بهت زنگ میزنم

6
00:00:48,625 --> 00:00:52,291
کامیلا با این شلیک شد؟

7
00:00:53,000 --> 00:00:56,375
بله، ما کاملا مطمئن هستیم.
باید دوبار بررسی کنیم.

8
00:00:56,458 --> 00:01:00,500
تشخیص آن با ضربات سخت است
شلیک از فاصله نزدیک به جمجمه

9
00:01:02,416 --> 00:01:03,333
که

10
00:01:04,458 --> 00:01:06,250
در مورد الن هم همینطور بود، پس...

11
00:01:15,375 --> 00:01:17,750
چه چیزی باعث می شود که یک مرد اسلحه را نشانه بگیرد

12
00:01:17,833 --> 00:01:21,583
به سر یک دختر بی پناه
و فقط ماشه را بکشید؟

13
00:01:22,958 --> 00:01:24,500
من ایده لعنتی ندارم

14
00:01:24,583 --> 00:01:27,208
حدس میزنم معمولی نفرت.

15
00:01:28,666 --> 00:01:31,125
عشق جنون.

16
00:01:32,250 --> 00:01:33,416
نظر شما چیست؟

17
00:01:34,041 --> 00:01:35,125
سکون.

18
00:01:37,916 --> 00:01:40,250
برای خاموش کردن آن صداهای لعنتی

19
00:01:43,041 --> 00:01:44,000
شاید.

20
00:01:50,666 --> 00:01:54,916
هی... اون الماس
که زیر پلک کامیلا پیدا شد.

21
00:01:56,250 --> 00:02:00,541
- نظرت در موردش چیه؟
- فکر کنم... الماسه.

22
00:02:02,500 --> 00:02:04,458
همه چیز در گزارش نوشته شده است، بنابراین ...

23
00:02:04,541 --> 00:02:08,541
بله ولی اومدم بپرسم
آیا چیزی می دانید که در گزارش نیست؟

24
00:02:09,291 --> 00:02:10,666
نه.

25
00:02:10,750 --> 00:02:12,250
اما...

26
00:02:12,333 --> 00:02:14,458
بیا اینو ببین

27
00:02:16,083 --> 00:02:18,583
چیزی حک شده بود

28
00:02:18,666 --> 00:02:22,000
در پرتو مستقیم بالای تخت
پس فکر کردم...

29
00:02:23,750 --> 00:02:27,000
بله، یک مرد این کار را کرد،
مطمئناً یک جوان 20 ساله نیست.

30
00:02:27,541 --> 00:02:28,541
خوب

31
00:02:30,916 --> 00:02:35,083
اما الماس برای ما در نظر گرفته شده بود.

32
00:02:35,833 --> 00:02:36,875
منظورت چیه؟

33
00:02:38,708 --> 00:02:42,375
جسد را در آب رها کرد تا شسته شود
هر چیزی که او نمی خواست ما پیدا کنیم،

34
00:02:42,458 --> 00:02:44,000
اما این چیزی است که او می خواست ما آن را پیدا کنیم.

35
00:02:45,666 --> 00:02:49,041
ما هم انگشت داریم ولی شاید بیشتر...

36
00:02:49,833 --> 00:02:51,458
یک جام.

37
00:02:54,666 --> 00:02:58,375
فکر میکنی کسی هست
چه کسی می خواهد ادامه دهد؟

38
00:03:00,166 --> 00:03:01,375
چرا اینطور فکر کنم؟

39
00:03:01,458 --> 00:03:04,500
درس خواندی
قتل های زنجیره ای در آمریکا پس ...

40
00:03:04,583 --> 00:03:06,208
وقتی چکش میبینی...

41
00:03:06,291 --> 00:03:08,416
همه قتل ها شبیه میخ هستند.

42
00:03:09,708 --> 00:03:10,833
نه.

43
00:03:10,916 --> 00:03:12,708
نه، من نمی گویم.

44
00:03:13,750 --> 00:03:16,625
چرا نه؟ این کاملا غیر معمول است.

45
00:03:17,291 --> 00:03:19,958
بله، اما قاتلان زنجیره ای…

46
00:03:21,250 --> 00:03:23,583
مثل نهنگ های سفید آنها بسیار نادر هستند.

47
00:03:25,083 --> 00:03:28,916
آیا بخش کوچکی از شما وجود دارد که امیدوار باشد؟
که شاید این یک نهنگ سفید است؟

48
00:03:31,625 --> 00:03:33,708
نهنگ سفید وجود ندارد.

49
00:03:34,500 --> 00:03:35,333
نه؟

50
00:03:35,416 --> 00:03:37,500
نه. امیدوارم اون اونجا نباشه

51
00:03:37,583 --> 00:03:40,166
اما این مرد می خواهد چیزی به ما بگوید.

52
00:04:19,333 --> 00:04:23,041
سوراخ کارآگاه

53
00:04:24,541 --> 00:04:26,333
من این را دوست ندارم.

54
00:04:26,416 --> 00:04:28,083
می دانم که ایده آل نیست،

55
00:04:28,166 --> 00:04:31,083
اما اولسن رفته است
پس باید اسلحه بفروشی

56
00:04:31,166 --> 00:04:33,125
ما اخیراً در یک حمله به اینجا آمدیم.

57
00:04:33,208 --> 00:04:36,500
بله، و به همین دلیل است که این مکان برای آنها مناسب است
آخرین به ذهن

58
00:04:36,583 --> 00:04:39,291
اگر با دو باند بزرگ اسلو بجنگیم،

59
00:04:39,375 --> 00:04:42,875
کار ما را انجام خواهد داد
و یکدیگر را نابود کنند.

60
00:04:42,958 --> 00:04:44,875
به Dearpmis و سپاه اسلحه بدهید

61
00:04:44,958 --> 00:04:48,208
و همه خواهند دید
که پلیس باید مسلح باشد.

62
00:04:48,291 --> 00:04:50,500
خوب من شما را باور خواهم کرد.

63
00:04:54,166 --> 00:04:55,166
اینجا صبر کن

64
00:05:01,083 --> 00:05:02,416
پول داری؟

65
00:05:02,500 --> 00:05:04,791
هیچی تا زمانی که نبینم شما چه پیشنهادی دارید.

66
00:05:13,000 --> 00:05:14,125
اودین؟

67
00:05:15,333 --> 00:05:18,750
بوی پلیس لعنتی میدی

68
00:05:20,625 --> 00:05:23,000
کالا داخل است. نگاه کنیم؟

69
00:05:25,208 --> 00:05:26,208
راضی؟

70
00:05:28,166 --> 00:05:29,250
حالا تمام شد.

71
00:05:31,166 --> 00:05:36,541
شایعات حاکی از آن است که Korps اخیراً وارد آن شده است
سلاح های اتوماتیک

72
00:05:36,625 --> 00:05:38,375
در مورد آن چه می دانید؟

73
00:05:38,458 --> 00:05:39,791
خیلی سوالای لعنتی

74
00:05:39,875 --> 00:05:42,416
-اون
- اسلحه می خواهی یا نه؟

75
00:05:42,916 --> 00:05:45,250
- تحویل بعدی کی است؟
- هفته آینده

76
00:05:45,333 --> 00:05:46,666
اینجا

77
00:05:48,416 --> 00:05:51,750
جایی پیدا نکردی
جایی که مردم از دیوار نمی خزند؟

78
00:05:51,833 --> 00:05:55,250
نه، نداشتم. این کامل است.

79
00:05:59,833 --> 00:06:02,083
سپاه تا فردا صبح اسلحه را دریافت نمی کند.

80
00:06:02,750 --> 00:06:05,125
شما این شانس را دارید که از شر رقابت خلاص شوید.

81
00:06:13,208 --> 00:06:14,708
بله شاهزاده؟

82
00:06:14,791 --> 00:06:16,375
درپوش آماده است.

83
00:06:16,458 --> 00:06:17,916
خوب براوو

84
00:06:18,000 --> 00:06:21,458
در آینده باید به گونه ای دیگر این کار را انجام دهیم.
من دیگه نمیتونم خودمو اینطوری افشا کنم

85
00:06:21,541 --> 00:06:24,833
بعدی تحویل است
هشت برابر بزرگتر این کار نخواهد کرد.

86
00:06:24,916 --> 00:06:28,250
- باید یکی دیگه رو پیدا کنیم.
- کسی در ذهنت هست؟

87
00:06:28,333 --> 00:06:29,791
بله، من یک ایده دارم، اما…

88
00:06:29,875 --> 00:06:31,791
او ابتدا باید جذب شود.

89
00:06:41,416 --> 00:06:42,666
سردبیر

90
00:06:43,708 --> 00:06:45,166
- سلام
-سلام

91
00:06:46,291 --> 00:06:48,416
با من قدم بزن من به یک جلسه می روم.

92
00:06:48,500 --> 00:06:49,500
می تواند.

93
00:06:50,291 --> 00:06:52,375
گوش کن، باید صادق باشم.

94
00:06:52,458 --> 00:06:55,708
اگر هاوگن و ویک در مسابقات سالانه نباشند...

95
00:06:55,791 --> 00:06:59,125
من این مورد را به شما نمی دهم
چون تو اینجا تازه کار هستی

96
00:07:00,083 --> 00:07:00,916
خوب

97
00:07:01,000 --> 00:07:04,958
قتل سی لون بزرگترین مورد است
که ما داریم و شما جنایت می خواستید.

98
00:07:05,041 --> 00:07:05,916
که

99
00:07:06,458 --> 00:07:07,666
نظر شما چیست؟

100
00:07:08,375 --> 00:07:11,583
خوب ... ما همه مواد لازم را داریم.

101
00:07:11,666 --> 00:07:16,625
پنج روز گذشته است و پلیس این کار را کرده است
فقط سلاح قتلی که در سطل زباله پیدا شد.

102
00:07:16,708 --> 00:07:19,166
هیچ فرد ناشناسی در اطراف ساختمان دیده نشد.

103
00:07:19,250 --> 00:07:22,083
فقط یکی از همسایه ها صدای شلیک احتمالی را شنید.

104
00:07:23,666 --> 00:07:25,375
هیچ نشانه ای از ورود اجباری وجود ندارد.

105
00:07:25,958 --> 00:07:28,708
پلیس فکر می کند
که خودش مجرم را آزاد کرد،

106
00:07:28,791 --> 00:07:32,000
اما در میان آشنایان او
هیچ مظنونی وجود ندارد

107
00:07:32,083 --> 00:07:33,958
هرکسی یه ذره ای داره

108
00:07:35,208 --> 00:07:36,083
خوب

109
00:07:37,250 --> 00:07:39,208
مایا اک، من را ناامید نکن.

110
00:07:40,916 --> 00:07:42,541
همه چیز را به ما بگو

111
00:07:42,625 --> 00:07:43,916
بله، قطعا.

112
00:07:44,500 --> 00:07:45,333
خوب

113
00:07:46,750 --> 00:07:47,666
می بینمت.

114
00:07:48,875 --> 00:07:50,041
مظنونین؟

115
00:07:50,125 --> 00:07:51,041
هیچکدام وجود ندارند.

116
00:07:52,083 --> 00:07:56,208
خانه به در رفتیم،
با صاحبان بارهای اطراف صحبت کرد،

117
00:07:56,291 --> 00:07:59,666
مثل همه رانندگان تاکسی
که در آن منطقه بودند

118
00:07:59,750 --> 00:08:03,166
ما آلبیس را بررسی کردیم
از همه آشنایان مهم،

119
00:08:03,250 --> 00:08:04,875
اما هیچ چیز برجسته نیست

120
00:08:06,291 --> 00:08:08,875
من نمی فهمم. آنها در مورد دانش جدید صحبت می کنند.

121
00:08:08,958 --> 00:08:12,375
Aftenposten انگشت را می شناسد
و یک الماس زیر پلکش.

122
00:08:12,458 --> 00:08:14,208
یک نفر اطلاعات را درز می کند.

123
00:08:14,750 --> 00:08:15,791
شاید...

124
00:08:17,000 --> 00:08:19,750
مستی که برای مشروب به پول بیشتری نیاز دارد؟

125
00:08:33,375 --> 00:08:35,125
فکر کنم اخراجت کردیم

126
00:08:37,500 --> 00:08:40,083
من تا آخر ماه حقوق دارم.

127
00:08:40,166 --> 00:08:42,875
من حدس می زنم
که من باید تا آن موقع بیایم، رئیس.

128
00:08:48,458 --> 00:08:51,458
اگر فکر نمی کنید این جدی است،
هری اشتباه میکنی

129
00:08:52,500 --> 00:08:55,208
کارت شما منقضی می شود
آخرین روز ماه

130
00:08:55,291 --> 00:08:59,208
و شما سلاح خدمت خود را تسلیم خواهید کرد
به اسلحه خانه

131
00:08:59,291 --> 00:09:00,375
خوبه؟

132
00:09:02,041 --> 00:09:03,666
من شما را درک نمی کنم.

133
00:09:04,333 --> 00:09:06,583
مست میشوی تا بیهوش بشی...

134
00:09:07,500 --> 00:09:08,833
و بعد شما فقط متوقف می شوید؟

135
00:09:13,625 --> 00:09:16,541
اگر فکر می کنید می توانید کمک کنید،
من مشکلی ندارم.

136
00:09:16,625 --> 00:09:20,875
تا آخر ماه به شما پرداخت می شود.
اما شما روی پرونده Camille Loen کار نمی کنید.

137
00:09:22,375 --> 00:09:24,208
-چرا که نه؟
-والر روی آن کار می کند.

138
00:09:24,291 --> 00:09:26,958
من نمی خواهم شما دو نفر همدیگر را عصبانی کنید.

139
00:09:30,083 --> 00:09:30,916
خوبه؟

140
00:10:01,250 --> 00:10:04,541
پلیس جنایی با افراد گمشده برخورد می کند.
حل می کنیم…

141
00:10:06,166 --> 00:10:09,666
آنها باید یک نفر را از سالانه برگردانند.
من آدم کافی ندارم...

142
00:10:10,416 --> 00:10:12,458
صبر کن

143
00:10:12,541 --> 00:10:14,750
شاید دارم... اون آدرس چیه؟

144
00:10:15,875 --> 00:10:17,708
بله، ما یک مرد آزاد داریم.

145
00:10:34,791 --> 00:10:36,916
-اون؟
-پلیس

146
00:10:38,458 --> 00:10:40,000
بالای ساختمان، طبقه پنجم.

147
00:10:40,958 --> 00:10:42,333
البته.

148
00:10:52,250 --> 00:10:56,791
-سلام ویلی بارلی.
- کارآگاه هول

149
00:10:59,833 --> 00:11:00,750
بسیار خوب.

150
00:11:01,291 --> 00:11:04,708
بنابراین... لیزبث ناپدید شد.

151
00:11:05,750 --> 00:11:08,500
با موبایلش تماس میگیرم اما...

152
00:11:08,583 --> 00:11:10,583
او را در خانه رها کرد و…

153
00:11:11,500 --> 00:11:15,375
با فروشگاه تماس گرفتم
و سه کلانتری

154
00:11:15,458 --> 00:11:19,375
مجبور شدم به تئاتر ملی زنگ بزنم
برای بررسی اینکه آیا آنجا هست یا نه

155
00:11:19,875 --> 00:11:23,958
اولین نمایش 11 روز دیگر است
بنابراین همیشه تمرین وجود دارد و او نمی خوابد.

156
00:11:24,625 --> 00:11:26,708
- اون اونه؟
-اون

157
00:11:26,791 --> 00:11:27,666
بسیار خوب.

158
00:11:28,708 --> 00:11:30,000
به زودی همه متوجه خواهند شد

159
00:11:30,083 --> 00:11:33,416
پس مجبور شدم بهت زنگ بزنم
چون به کمک نیاز دارم تا…

160
00:11:33,500 --> 00:11:35,958
- فقط شما دوتا اینجا زندگی می کنید؟
-اون

161
00:11:38,791 --> 00:11:40,333
آخرین جایی که او را دیدی آنجاست؟

162
00:11:40,416 --> 00:11:43,625
- بله، همین جا.
-سلام

163
00:11:45,666 --> 00:11:46,833
سلام.

164
00:12:02,541 --> 00:12:04,333
آخرین باری که او را دیدی کی بود؟

165
00:12:04,416 --> 00:12:06,375
دو ساعت و ده دقیقه پیش

166
00:12:06,458 --> 00:12:09,291
همسرت دو ساعته رفته؟

167
00:12:09,375 --> 00:12:14,375
میدونم زیاد نیست ولی اون فقط پرید
خرید سالاد سیب زمینی برای سیب زمینی.

168
00:12:16,416 --> 00:12:18,541
با بیمارستان و پلیس تماس گرفتی؟

169
00:12:19,041 --> 00:12:22,541
به دوستانت زنگ زدی؟
شاید با کسی آشنا شده...

170
00:12:22,625 --> 00:12:25,708
نه شنیدی
که یک نفر با بیکینی بیرون آمد

171
00:12:25,791 --> 00:12:30,333
خرید سالاد سیب زمینی برای کتلت آماده
و از این فرصت برای فرار استفاده کرد؟

172
00:12:35,666 --> 00:12:37,583
چند تماس خواهم گرفت

173
00:12:50,500 --> 00:12:51,500
-سلام
-سلام

174
00:12:51,583 --> 00:12:54,458
اوه، اینجا واقعا گرم است.

175
00:12:54,541 --> 00:12:56,500
سلام. ایوان براتنگ.

176
00:12:56,583 --> 00:12:58,291
هری هول سلام.

177
00:12:58,958 --> 00:13:00,833
از کجا شروع کنیم؟ شوهر کجاست؟

178
00:13:00,916 --> 00:13:03,375
وجود دارد. رفت تا لباسش را بیاورد.

179
00:13:03,458 --> 00:13:06,083
سگ لزوماً نیازی به شناخت بوی او ندارد.

180
00:13:06,166 --> 00:13:09,791
این نباید جدی باشد.
او می تواند هر جا باشد.

181
00:13:09,875 --> 00:13:12,208
اما من از شما می خواهم همه چیز را جستجو کنید.

182
00:13:12,291 --> 00:13:15,708
با همسایه ها صحبت کنید
و مرد دیگری را بیاور

183
00:13:15,791 --> 00:13:19,666
من فعلا با او می مانم
پس با همسایه های آن طرف خیابان صحبت کنید.

184
00:13:19,750 --> 00:13:21,916
از آنجا این آپارتمان را می بینند.

185
00:13:22,791 --> 00:13:24,791
چون به شوهرت شک داری؟

186
00:13:25,583 --> 00:13:28,375
بله، به عنوان یک اصل، من همیشه به شوهرم شک دارم.

187
00:13:29,500 --> 00:13:30,333
چرا؟

188
00:13:30,416 --> 00:13:33,666
همیشه شوهره اولین فرمان هول

189
00:13:33,750 --> 00:13:36,500
-میشه بریم؟
-اون

190
00:13:36,583 --> 00:13:38,125
از راه پله شروع کنید.

191
00:13:40,208 --> 00:13:41,250
بیا

192
00:14:15,875 --> 00:14:17,125
همه چیز خوبه هری؟

193
00:14:17,208 --> 00:14:21,083
- بله... بله.
- به نظر نمی رسد.

194
00:14:21,833 --> 00:14:23,750
شاید نیاز به مصرف آهن داشته باشید.

195
00:14:25,208 --> 00:14:27,291
- آره
- داشتم حرف میزدم...

196
00:14:29,791 --> 00:14:31,375
من همیشه این را به لیزبث می گویم.

197
00:14:34,458 --> 00:14:36,041
متوجه شدید؟

198
00:14:39,375 --> 00:14:41,041
من از زمان گذشته شروع کردم.

199
00:14:45,333 --> 00:14:48,583
-فرانک؟ این پلیس است.
-خواهش میکنم؟

200
00:14:49,666 --> 00:14:51,041
-فرانک
- هری هول

201
00:14:51,125 --> 00:14:53,541
- لیزبث ناپدید شده است.
- چی میگی؟

202
00:14:53,625 --> 00:14:55,750
دو ساعت پیش در بالکن بودند؟

203
00:14:55,833 --> 00:14:59,458
که ما آنها را برای همیشه می شنویم.
در بالکن همیشه برای آنها باز است.

204
00:15:01,208 --> 00:15:04,166
بله... شوهر می گوید بیکینی پوشیده بود.

205
00:15:04,250 --> 00:15:07,083
و کفش پاشنه بلند.
او بدون آنها آپارتمان را ترک نمی کند.

206
00:15:08,875 --> 00:15:10,458
همسایه ها چه گفتند؟

207
00:15:10,541 --> 00:15:13,416
رفتن او را دیدند.
او در خانه ماند.

208
00:15:15,708 --> 00:15:20,541
به نظر شما این می تواند یک استثنا باشد؟

209
00:15:22,333 --> 00:15:23,541
اینکه تقصیر شوهر نیست.

210
00:15:25,541 --> 00:15:27,958
من می ترسم اینطور باشد.

211
00:15:28,541 --> 00:15:33,500
خوب و اگر شوهر نباشد،
به نظر شما ممکن است مرتبط باشد؟

212
00:15:33,583 --> 00:15:36,250
- چرا اینطور فکر می کنی؟
- فکر کنم منظورت همینه.

213
00:15:38,958 --> 00:15:43,083
اگر عکس العمل نشان ندهد، معنی ندارد
اگر همسرت اینجا نبود

214
00:15:43,166 --> 00:15:46,666
تشخیص تفاوت برای او سخت است
یک رایحه از هر چیز دیگری

215
00:15:46,750 --> 00:15:49,291
فکر نمی‌کنم در حال حاضر کاری از دستمان بر بیاید.

216
00:15:52,333 --> 00:15:53,833
همه چیز خوب خواهد شد.

217
00:15:53,916 --> 00:15:57,333
نه درست نمیشه
به همه کسانی که می شناسیم زنگ زدم.

218
00:15:57,916 --> 00:15:59,333
هیچ کس او را ندید.

219
00:15:59,416 --> 00:16:01,583
به تمامی گشت ها اطلاع داده شده است.

220
00:16:01,666 --> 00:16:04,458
- ما هر کاری می کنیم تا او را پیدا کنیم.
-خوبه

221
00:16:04,541 --> 00:16:07,041
آیا او به جز کفش و بیکینی چیزی پوشیده بود؟

222
00:16:07,125 --> 00:16:08,791
لاک زده بود

223
00:16:09,458 --> 00:16:12,416
مانند من، فقط روی آن می‌گوید "Willy"…

224
00:16:12,500 --> 00:16:14,250
- یه چیزی پیدا کرد!
-...او...

225
00:16:33,291 --> 00:16:37,833
نه، این خوب نیست.
خوب نیست. این قرار نیست خوب باشد.

226
00:16:37,916 --> 00:16:40,958
این خوب نیست... این خوب نیست.

227
00:16:48,625 --> 00:16:51,416
مکاشفه، باب 16.

228
00:16:53,708 --> 00:16:57,875
«فرشته سوم جام خود را بیرون ریخت
به رودخانه ها و منابع آب

229
00:16:57,958 --> 00:16:59,333
و خون شدند.»

230
00:17:01,541 --> 00:17:06,416
"بیا، بهت نشون میدم
قضاوت فاحشه بزرگ

231
00:17:07,000 --> 00:17:08,791
که بر آبهای بزرگ می نشیند.»

232
00:18:16,083 --> 00:18:17,375
هی آزاد هستی؟

233
00:18:17,458 --> 00:18:18,791
نمیبینی که دارم میخونم؟

234
00:18:18,875 --> 00:18:21,333
لعنت به تو، لعنت به تو... لعنت به تو!

235
00:18:22,000 --> 00:18:23,083
لعنتی

236
00:18:23,166 --> 00:18:25,916
سلام! آیا شما آزاد هستید؟

237
00:18:31,375 --> 00:18:32,833
کجا میری آقا؟

238
00:18:34,083 --> 00:18:37,083
به قلمرو رویاها.

239
00:18:37,583 --> 00:18:41,041
در واقع، نه. به قلمرو خواب،
ترجیحا بدون رویا

240
00:18:43,166 --> 00:18:44,416
آیا کابوس می بینید؟

241
00:18:48,083 --> 00:18:52,416
من به چیزی نیاز دارم که مرا دوست داشته باشد
کاملا ناک اوت و مشروب نیست.

242
00:18:52,500 --> 00:18:55,750
-چیزی داری؟
- آیا من شبیه یک جنایتکار هستم؟

243
00:19:13,000 --> 00:19:14,458
این چیه؟

244
00:19:14,541 --> 00:19:17,708
اینجوری بهت میگم...
اگر نصف را بگیری می خوابی.

245
00:19:17,791 --> 00:19:22,416
اگر کل…
شما می توانید بیشتر از آنچه می خواهید بخوابید

246
00:19:23,125 --> 00:19:24,000
خوب

247
00:19:26,500 --> 00:19:30,500
-این روزها برای شکار کمی کوتاهم.
- آرام باش عیسی مسیح

248
00:19:31,000 --> 00:19:34,083
دوستان برای همین هستند.
زمانی که روز بدی را سپری می کنید، کمی دوز.

249
00:19:42,500 --> 00:19:43,666
هی…

250
00:19:46,583 --> 00:19:49,333
آیا چیزی دارید که چراغ ها را برای همیشه خاموش کند؟

251
00:19:58,666 --> 00:20:01,791
- من از این نگاهت خوشم نمیاد.
- بیا

252
00:20:05,375 --> 00:20:08,208
- راکل دلیل است؟
- چرا اینطور فکر می کنی؟

253
00:20:08,291 --> 00:20:11,375
من تو را فقط از دبستان می شناسم...

254
00:20:11,958 --> 00:20:13,083
پس چرا؟

255
00:20:22,208 --> 00:20:25,000
می دانی، فکر نمی کنم درمانی برای آن وجود داشته باشد.

256
00:20:26,666 --> 00:20:28,416
فقط یک چیز به ذهن می رسد.

257
00:20:29,041 --> 00:20:30,166
گلوله.

258
00:20:31,208 --> 00:20:33,708
می خواستم بگویم "تو".

259
00:20:37,083 --> 00:20:38,000
نه...

260
00:20:39,333 --> 00:20:40,625
بیا لطفا

261
00:21:33,750 --> 00:21:37,458
- تو مستی. آتیلا شما را بیرون می کند.
- من مریضم

262
00:21:41,333 --> 00:21:42,333
اون کیه؟

263
00:21:45,458 --> 00:21:47,125
عزیزم لعنت کرد

264
00:21:47,750 --> 00:21:49,083
چرا اینطوری میگی؟

265
00:21:49,916 --> 00:21:51,333
آتیلا اسلحه دارد.

266
00:21:52,791 --> 00:21:55,333
- وسایلت را ببر تا بهت نشون بدم.
- می تواند.

267
00:22:00,208 --> 00:22:01,083
لعنتی!

268
00:22:05,208 --> 00:22:08,000
شاهین! این Dearpmis است! فرار کن!

269
00:22:08,083 --> 00:22:09,000
آتیلا!

270
00:22:28,666 --> 00:22:30,333
بیا!

271
00:22:32,166 --> 00:22:35,333
- بیا! سریع تر!
- کلاشینکف بده!

272
00:22:39,041 --> 00:22:40,250
آتیلا! اینجا!

273
00:22:47,666 --> 00:22:50,000
لعنتی! آنها سلاح های خودکار دارند!

274
00:22:50,625 --> 00:22:51,500
لوک!

275
00:22:51,583 --> 00:22:53,791
لعنتی! پلیس دروغ گفت!

276
00:22:54,541 --> 00:22:55,875
این یک تله است!

277
00:22:55,958 --> 00:22:57,416
عقب نشینی!

278
00:23:05,041 --> 00:23:07,666
نه! لعنتی! لوک!

279
00:23:35,208 --> 00:23:38,000
الان به بیمارستان! رانندگی کنید!

280
00:24:26,750 --> 00:24:28,791
-سلام؟
-پس شاهزاده؟

281
00:24:30,666 --> 00:24:32,791
- ما چندین قربانی داریم.
- بله.

282
00:24:32,875 --> 00:24:34,541
نه آنقدر که ما امیدوار بودیم.

283
00:24:35,416 --> 00:24:37,333
اما آنها تازه شروع کردند به طوری که…

284
00:24:37,916 --> 00:24:38,916
آفرین.

285
00:24:39,541 --> 00:24:40,375
خوب

286
00:25:01,791 --> 00:25:06,708
در تیراندازی شب گذشته یک جوان کشته شد
که بین دیرپمیس و سپاه رخ داد.

287
00:25:06,791 --> 00:25:10,041
تشدید تنش وجود داشت
بین آن دو باند

288
00:25:10,125 --> 00:25:11,833
- اخبار دیگر ...
-پرنده زودرس؟

289
00:25:11,916 --> 00:25:14,416
جستجو برای لیزبث بارلی ادامه دارد.

290
00:25:14,500 --> 00:25:16,333
او هنوز گم شده است.

291
00:25:16,416 --> 00:25:19,958
خواهرش تویا می گوید
که او مطمئنا ظاهر می شود.

292
00:25:20,041 --> 00:25:22,750
روزنامه وی جی چند بازدید دارد؟
در مورد خواهر L. Barla؟

293
00:25:24,083 --> 00:25:26,500
- چهارصد هزار
-خوبه

294
00:25:26,583 --> 00:25:28,958
من از شما می خواهم که روی داستان لیزبث بارلا کار کنید.

295
00:25:29,041 --> 00:25:30,958
جو؟ اما او فقط ناپدید شد.

296
00:25:31,041 --> 00:25:33,000
آیا آن اعداد را شنیده اید؟

297
00:25:33,083 --> 00:25:36,416
خواهران یک شب هستند
ستاره های بزرگ شدند

298
00:25:37,041 --> 00:25:40,125
و نظر خواهرت را ایمن کن!
من اون اعداد رو میخوام

299
00:25:45,958 --> 00:25:47,208
مایا اک، Aftenposten.

300
00:25:47,291 --> 00:25:50,208
مایا اک. من یک نکته دارم.

301
00:25:50,291 --> 00:25:52,125
خوب این وسط چیه؟

302
00:25:52,208 --> 00:25:54,041
تیراندازی باشگاه دوچرخه سواری.

303
00:25:54,125 --> 00:25:56,666
شعله افکن ها بودند
و سلاح های اتوماتیک

304
00:25:56,750 --> 00:26:01,291
وزیر دادگستری چه خواهد کرد؟
در مورد تسلیح پلیس؟

305
00:26:01,375 --> 00:26:03,125
چگونه از شهر دفاع کنیم؟

306
00:26:03,208 --> 00:26:04,333
جالبه

307
00:26:04,916 --> 00:26:07,541
من با چه کسی صحبت می کنم و شما از کجا می دانید؟

308
00:26:08,750 --> 00:26:12,666
با شخصی از درون، اکووا.
این تمام چیزی است که باید بدانید.

309
00:26:38,500 --> 00:26:44,291
رفته
با پلیس تماس بگیرید

310
00:26:47,208 --> 00:26:49,250
سلام هری این ویلی بارلی است.

311
00:26:49,333 --> 00:26:52,875
من از شما می خواهم که افراد بیشتری را در جستجو مشارکت دهید

312
00:26:52,958 --> 00:26:54,625
چون شنیده ام که اگر…

313
00:26:56,166 --> 00:27:02,041
دوباره ویلی بارلی شاید ما باید
نوعی جایزه را اعلام کنید...

314
00:27:03,291 --> 00:27:05,583
سلام هری، این ویلی بارلی است.

315
00:27:05,666 --> 00:27:09,875
با یک روانشناس صحبت کردم
که پلیس دانمارک با آن همکاری می کند.

316
00:27:09,958 --> 00:27:12,958
لیزبث را در آب ببینید.
امیدوارم بتوانید به من کمک کنید.

317
00:27:13,041 --> 00:27:14,541
لطفا با من تماس بگیرید.

318
00:27:28,750 --> 00:27:29,833
منشی

319
00:27:34,791 --> 00:27:36,750
وقتی چیزی نمی گویند واقعا آزار دهنده است.

320
00:27:40,916 --> 00:27:42,375
شنیده ام که ترک می کنی

321
00:27:44,833 --> 00:27:45,708
که

322
00:27:46,958 --> 00:27:48,458
قراره چیکار کنی؟

323
00:27:48,541 --> 00:27:51,333
معمولا؟

324
00:27:51,833 --> 00:27:54,958
بدهکار؟ شرکت بیمه؟

325
00:27:55,041 --> 00:27:56,708
شاید یک شرکت امنیتی؟

326
00:27:56,791 --> 00:28:00,916
همیشه کسی هست که بخواهد
یک بازپرس معروف با تجربه حقوقی.

327
00:28:03,458 --> 00:28:06,791
آنها نمی دانند شما یک همکار را کشته اید
در حالی که مست رانندگی می کردی

328
00:28:08,083 --> 00:28:09,583
حداقل آنها هنوز نمی دانند.

329
00:28:14,958 --> 00:28:16,833
من و تو واقعاً همدیگر را دوست نداریم.

330
00:28:17,541 --> 00:28:18,625
اینطور نیست؟

331
00:28:22,041 --> 00:28:22,875
اما...

332
00:28:25,291 --> 00:28:26,291
من به شما احترام می گذارم.

333
00:28:28,416 --> 00:28:29,791
ما آنقدرها متفاوت نیستیم.

334
00:28:29,875 --> 00:28:31,708
ما هر دو باهوشیم،

335
00:28:32,291 --> 00:28:34,666
ما واقعاً برایمان مهم نیست که دیگران چه فکر می کنند.

336
00:28:34,750 --> 00:28:37,458
اما شما یاد نگرفته اید که چگونه پول در بیاورید.

337
00:28:37,541 --> 00:28:38,458
چی میخوای؟

338
00:28:38,541 --> 00:28:39,791
من می خواهم به شما کمک کنم.

339
00:28:40,500 --> 00:28:42,541
ما نباید دشمن باشیم

340
00:28:43,291 --> 00:28:45,791
Sjølidica مجبور نیست شما را اخراج کند.

341
00:28:47,000 --> 00:28:48,000
می فهمی؟

342
00:28:51,791 --> 00:28:55,875
اما من یک پروژه کوچک دارم
که به کمک نیاز دارم

343
00:28:59,958 --> 00:29:01,083
در مورد آن فکر کنید.

344
00:29:44,083 --> 00:29:47,000
رئیس پلیس جنایی Sjølid.
وضعیت چگونه است؟

345
00:29:47,083 --> 00:29:48,541
این M207 است.

346
00:29:48,625 --> 00:29:51,791
گشت براوو 42
در ایستگاه Majorstua سقوط کرد.

347
00:29:51,875 --> 00:29:56,625
راننده نسبتا خوب عمل کرد،
اما مرد روی صندلی مسافر مرده است.

348
00:29:57,916 --> 00:30:00,541
بله، من فکر می کنم بر اساس الکل است.

349
00:30:00,625 --> 00:30:04,500
آمبولانس در راه است. من می مانم تا او بیاید.

350
00:30:04,583 --> 00:30:08,416
- نه، کسی در اطراف نیست.
- حرکت نکن

351
00:30:14,958 --> 00:30:16,125
می فهمم.

352
00:30:16,875 --> 00:30:17,875
دریافت کرد.

353
00:30:19,291 --> 00:30:23,250
ما مرده را جابجا می کنیم
به صندلی راننده

354
00:30:23,333 --> 00:30:24,916
که این یک دستور است.

355
00:30:25,000 --> 00:30:27,750
ما یک مست را نجات نمی دهیم. ما از رسوایی اجتناب می کنیم.

356
00:30:27,833 --> 00:30:29,208
برو به طرف دیگر.

357
00:30:33,333 --> 00:30:35,583
چیکار میکنی؟ تقصیر توست، لعنت به تو!

358
00:30:35,666 --> 00:30:38,083
تقصیر توست شما او را کشتید!

359
00:31:13,625 --> 00:31:15,291
در آرامش استراحت کن

360
00:31:15,375 --> 00:31:18,375
خدا را شکر که ما انسانها هنوز از پس آن بر می آییم.

361
00:31:18,458 --> 00:31:21,375
با وجود همه چیز. زنده بمانیم

362
00:31:30,916 --> 00:31:33,416
- دارم گوش میدم
- سلام، این ایوان براتنگ است.

363
00:31:33,500 --> 00:31:35,208
-سلام
- حالا ما در دریاچه هستیم.

364
00:31:35,791 --> 00:31:39,500
اینجا چیزی پیدا نمی کنیم
چگونه پیش برویم؟

365
00:31:40,250 --> 00:31:43,416
- فقط به نگاه کردن ادامه بده به من خبر بده
-خوبه همه روشن

366
00:31:59,666 --> 00:32:01,166
چشماتو باز کن

367
00:32:02,916 --> 00:32:04,708
فرم ساده است.

368
00:32:06,375 --> 00:32:08,583
ستاره هدایت قرمز.

369
00:32:09,333 --> 00:32:11,500
صلیب شیطان با پنج بازو

370
00:32:12,166 --> 00:32:13,666
راه را نشان خواهد داد

371
00:32:31,166 --> 00:32:32,000
چطور بود؟

372
00:32:34,291 --> 00:32:37,166
-ها؟
-بد یخ زدم

373
00:32:38,916 --> 00:32:39,750
هی…

374
00:32:47,041 --> 00:32:48,250
چرا مشروب می خورند؟

375
00:32:50,666 --> 00:32:52,083
هری و بقیه

376
00:32:59,416 --> 00:33:00,833
من نمی دانم، اولگ.

377
00:33:02,958 --> 00:33:05,458
باید چیزی وجود داشته باشد
چه چیزی او را متوقف می کند

378
00:33:06,500 --> 00:33:08,916
البته. او می ایستد.

379
00:33:09,875 --> 00:33:13,250
- می ایستد و دوباره شروع می شود.
- اما آیا او واقعاً می خواهد مست باشد؟

380
00:33:13,750 --> 00:33:16,000
به نظر می رسد که او چندان سرگرم کننده نیست.

381
00:33:23,375 --> 00:33:24,375
نه…

382
00:33:55,250 --> 00:33:57,250
شما یک پیام جدید دارید.

383
00:33:57,958 --> 00:33:59,166
سلام، مولر اینجاست.

384
00:33:59,250 --> 00:34:02,375
چیکار میکنی؟

385
00:34:02,458 --> 00:34:06,833
من برایت یک پرونده گمشده فرستادم
و شما کل بخش را بسیج می کنید.

386
00:34:07,333 --> 00:34:08,458
شما نمی توانید این کار را انجام دهید.

387
00:34:09,291 --> 00:34:12,791
من پرونده را منتقل می کنم
اداره افراد گمشده

388
00:34:12,875 --> 00:34:15,416
شما مجبور نیستید به سر کار برگردید.

389
00:34:15,916 --> 00:34:17,666
ببخشید اما در خانه بمانید

390
00:34:19,625 --> 00:34:21,708
اسلحه سرویس را حتما برگردانید.

391
00:34:22,250 --> 00:34:23,166
خداحافظ

392
00:35:02,666 --> 00:35:03,833
نگاه کن ببین

393
00:35:06,250 --> 00:35:08,500
پایان یک حرفه دیگر

394
00:35:09,416 --> 00:35:12,333
شاید من تازه دارم یک اسلحه سرویس جدید می گیرم.

395
00:35:12,416 --> 00:35:17,625
نه، وقتی به چشمان مردم نگاه می کنم،
من می دانم چه کسی پیشرفت می کند و چه کسی می رود.

396
00:35:22,500 --> 00:35:23,958
چند وقته اینجایی؟

397
00:35:25,166 --> 00:35:26,250
خیلی طولانی است.

398
00:35:28,458 --> 00:35:30,333
شغل خوبی بود؟

399
00:35:31,458 --> 00:35:33,833
نه، کاملا متوسط یه جورایی…

400
00:35:34,541 --> 00:35:36,416
نوعی آشفته.

401
00:35:36,500 --> 00:35:38,625
آیا این است؟ قتل؟

402
00:35:38,708 --> 00:35:40,833
حداقل در محاصره افراد خوب بودید.

403
00:35:42,166 --> 00:35:44,166
و آنجا به نوعی آشفته است.

404
00:35:48,875 --> 00:35:51,500
از زندگی بی معنی خود لذت ببرید،
هری هول

405
00:35:53,458 --> 00:35:54,958
لطفا…

406
00:35:55,041 --> 00:35:57,666
ما آن را آسان می گیریم. یکی یکی لطفا

407
00:35:58,291 --> 00:36:02,750
ارلینگ راین، وی جی. کامیلا لون به قتل رسید
و لیزبث بارلی ناپدید شد.

408
00:36:02,833 --> 00:36:05,208
هیچ سرنخی در هر دو مورد وجود ندارد؟

409
00:36:05,958 --> 00:36:09,708
این واقعیت که ما سرنخ ها و نکات را دنبال می کنیم
که ما را به جایی نمی رساند

410
00:36:09,791 --> 00:36:13,041
به این معنی نیست که ما پیشرفت نمی کنیم.
ما احتمالات را رد می کنیم.

411
00:36:15,750 --> 00:36:17,583
اداره پلیس

412
00:36:18,458 --> 00:36:23,333
لیزبث بارلی مدتی است که رفته است.
احتمال اینکه او هنوز زنده باشد چقدر است؟

413
00:36:23,416 --> 00:36:26,958
دارند روی پرونده کار می کنند
بهترین کارآگاهان ما، روز و شب.

414
00:36:27,041 --> 00:36:30,416
حل این دو مورد
بالاترین اولویت ما است

415
00:36:31,208 --> 00:36:33,791
سوال بعدی به Aftenposten می رود.

416
00:36:33,875 --> 00:36:38,833
در حمله به سپاه استفاده شد
سلاح های اتوماتیک و همچنین شعله افکن ها.

417
00:36:38,916 --> 00:36:43,500
این دولت در مورد مقررات چه فکر می کند
در مورد تسلیح پلیس؟

418
00:36:44,541 --> 00:36:47,916
مدیریت در حال حاضر نظری ندارد.

419
00:36:48,000 --> 00:36:49,791
اما نباید ایمن باشد…

420
00:36:49,875 --> 00:36:53,083
کنفرانس مطبوعاتی به پایان می رسد.
ممنون که اومدی

421
00:36:53,166 --> 00:36:55,041
... با این همه اسلحه در خیابان ها.

422
00:37:04,583 --> 00:37:10,625
ناپدید شد
با پلیس تماس بگیرید

423
00:37:31,041 --> 00:37:32,458
کامیلا لون، ما چه می دانیم؟

424
00:37:32,541 --> 00:37:35,750
می دانیم که کامیلا لون زیر دوش پیدا شد

425
00:37:35,833 --> 00:37:38,791
و اینکه انگشتش قطع شد
قبل از مرگ

426
00:37:39,458 --> 00:37:43,041
ضرب و شتم؟
- بدون چاپ بدون DNA

427
00:37:43,125 --> 00:37:44,208
خوب

428
00:37:45,083 --> 00:37:46,708
-گرگ؟
- هیچی نداریم.

429
00:37:51,750 --> 00:37:54,416
رئیس اداره قتل
اداره پلیس، اسلو

430
00:38:20,708 --> 00:38:21,833
سلام بابا

431
00:38:22,458 --> 00:38:24,583
که؟ نه، من نمی گویم.

432
00:38:25,708 --> 00:38:27,416
نیازی نیست نگران باشید.

433
00:38:47,666 --> 00:38:50,583
-سلام
-سلام آبجو.

434
00:38:51,125 --> 00:38:52,000
سلام

435
00:38:52,916 --> 00:38:54,208
-سلام
-سلام

436
00:38:54,291 --> 00:38:55,333
تو هم اینجایی؟

437
00:39:02,916 --> 00:39:03,916
با تشکر

438
00:39:06,916 --> 00:39:08,333
لعنتی، هری.

439
00:39:13,083 --> 00:39:14,041
خوب

440
00:39:14,583 --> 00:39:16,625
- جواب داد؟
-نه

441
00:39:19,333 --> 00:39:24,000
ما در این مورد به کسی نمی گوییم
تا زمانی که تصمیم بگیریم قدم بعدی ما چیست.

442
00:39:52,541 --> 00:39:57,041
با توجه به رمان
JOA NESBØ'S DEVIL'S STAR

443
00:41:13,625 --> 00:41:18,583
ترجمه زیرنویس: Bernarda Komar